Tóm tắt phần trước của Grimm...
- Cô Eve đang ở đây. - Sao? Ở đâu?
- Đằng sau bức tường kia. - Ôi trời, Eve!
Cô ấy trông ốm yếu lắm.
- Em cảm thấy thế nào? - Cảm thấy em không nên ở đây.
Tôi không nghĩ cô có thể đi đâu
với tình trạng sức khỏe đó.
Chà, bất ngờ thật. Là sinh ba.
Anh yêu em, chúng ta sẽ làm được.
Con vẽ cái gì thế?
Mẹ nói con không được kể với bố.
Vậy đúng là lịch.
Lịch của một thời điểm chưa xảy ra ư?
Nick!
"Không ai chọn cái ác vì nó xấu xa; họ chỉ vì hạnh phúc mà phạm sai lầm."
Nếu chòm sao Thất Nữ nằm đây,
chòm Kim Ngưu và Lạp Hộ ở vị trí này...
Thì dù chưa biết sự kiện này xảy ra khi nào,
nhưng thời điểm diễn ra rất sát ngày Xuân phân.
Tức là chúng ta biết một sự việc trong tương lai,
nhưng không rõ là việc gì và lúc nào.
Bắt tay tìm hiểu ngay thôi.
Để xem sự việc đó giúp ích hay là hiểm họa.
Từ trước đến giờ chúng ta không gặp nhiều may mắn lắm.
Chắc là một tai họa, mưa ếch, đại dịch châu chấu, kiểm toán của Sở thuế vụ.
Hoặc một sự kiện kỳ dị hơn.
Hãy xem tác phẩm thần thoại này thể hiện
các chòm sao trong chiêm tinh học
mà chúng ta tìm thấy trên mảnh vải
và được Giáo hoàng Gregory XIII cho phép.
Nó được vẽ phía trên Sala Bologna (Bản đồ thành phố Bologna thời Phục Hưng)
bởi Giovanni Antonio Vanosino Da Varese
vào năm 1575.
- Tức là? - Thì...
Tôi biết là không thể
xác thực được điều này,
dựa trên nội dung của bức tranh,
thì tôi đoán Giovanni là người Grimm.
Bức tranh ảm đạm thật.
Nếu những sinh vật mà họ cho là
thuộc về "Đa thần giáo" đó
lại là cách thể hiện biểu hình loài Wesen
cho các ngôi sao trong vũ trụ này hoặc vũ trụ nào đó thì sao?
Vậy chòm sao Sư Tử là loài Lowen, chòm sao Đại Hùng là loài Jägerbar,
chòm sao Nhân Mã là... Taureus-Armenta
Anh muốn nói là Wesen đến từ hành tinh khác ư?
Không, nhưng anh đoán Giovanni cũng giả định như thế.
Nhưng chúng ta chưa thể kết luận được điều đó.
Và bức tranh vẫn không cho ta biết sự kiện khi nào sẽ xảy đến.
Tối nay chúng ta không tiếp tục được rồi.
Tôi phải về nhà.
Ừ, tôi thấy hơi bế tắc rồi.
- Em đi cùng không? - Không.
Sao thế?
Ở cùng anh và Adalind thì không thích hợp lắm.
Em thực sự cảm kích những gì mà hai người đã làm vì em,
nhưng hai người cần không gian riêng, em cũng vậy.
Diana cũng muốn lấy lại giường nữa.
Em định ở lại đâu?
Đừng lo.
Cô có thể ở nhà bọn tôi.
Thôi, các bạn cũng cần không gian riêng mà.
Ừ, nhưng cô định ở đâu?
Thực ra tôi nghĩ
vẫn còn nhiều thứ phải nghiên cứu,
nên tôi định ngủ lại ở cửa hàng gia vị một thời gian.
Cửa hàng không thoải mái lắm,
nhưng để được giường nhỏ và có nhà vệ sinh.
Ở tạm cho đến khi tìm hiểu thứ này xong.
Bọn tôi không còn phải lo
có người đột nhập vào đây nếu có cô rồi.
- Chào mừng về nhà. - Cám ơn.
Được rồi, mai gặp lại em.
- Anh phải ra khỏi đây. - Tôi biết có vấn đề gì rồi.
Tôi không quan tâm.
Chúng ta có thể chữa được.
Anh không nghe tôi nói gì à?
- Tôi cần cô giúp. - Không!
Xin cô, Deirdre, tôi cầu xin cô.
Đi ra!
- Một mình tôi không làm được. - Tôi không muốn dây vào chuyện này.
Cô đã tham gia rồi.
- Tôi sẽ gọi bảo vệ. - Không.
Không được, Deirdre, chúng ta sắp thành công rồi.
Chào, tôi là tiến sỹ Hampton
ở phòng nghiên cứu.
Anh có thể...
Không có gì. Cám ơn.
Deirdre.
Shelley đã đến đây. Tôi không biết phải làm gì.
Bình tĩnh đã. Cô đang ở đâu?
Ở phòng nghiên cứu.
Ông ấy không chịu bỏ cuộc.
Ông ấy chẳng thể làm gì chúng ta đâu.
Ông ấy có thể phá hoại công sức của chúng ta!
Nếu thế thì ông ấy cũng vạ lây.
Lẽ ra chúng ta không nên dính líu vào chuyện này.
Nghe này, chúng ta đã phạm sai lầm lớn.
Phải chấp nhận thôi.
Nhưng ông ấy cũng không làm được nếu thiếu chúng ta.
Cuối cùng thì ông ấy sẽ bỏ cuộc thôi.
Tôi mong là anh đúng.
Cứ về nhà đi.
Cô đã từng là ai?
Giờ cô là ai?
Eve?
Chắc vẫn ở tầng hầm.
Anh có xuống xem không?
Ôi trời.
- Monroe! - Sao?
Gọi 911.
Bắt đầu đi.
Tiến sỹ Deirdre Hampton,
Chủ khoa Hóa sinh và Y học Tái tạo,
ở lại làm việc muộn tối qua,
thì xảy ra chuyện tồi tệ.
Chuyện kinh khủng đó là đây.
Có vẻ không bị mất trộm thứ gì.
Túi xách vẫn để trước cửa, có lẽ lúc cô ta làm rơi thì bị mở.
Xe vẫn để ở bãi.
Hành động bạo lực ngẫu nhiên?
Có vẻ là thù hằn cá nhân.
Ừ, như là có người muốn dùng mọi thứ ở phòng thí nghiệm để đập cô ta vậy.
Ai phát hiện ra cái xác?
Đội dọn vệ sinh, tầm 3 giờ sáng.
Có nhân chứng nào không?
Không ai chịu làm chứng.
Kiểm tra điện thoại nào.
Cần vân tay.
Cuộc gọi cuối cùng với Sanji Raju lúc 11:42 tối.
Cuộc gọi kéo dài 28 giây.
Đang kiểm tra Sanji Raju.
Máy quay an ninh thì sao?
Họ có máy quay an ninh,
đều chĩa vào bãi để xe.
Họ đang tập hợp lại.
Chà, đã có thông tin người gọi cuối,
tiến sỹ Sanji Raju, cũng là cán bộ trường đại học.
- Cần địa chỉ và số điện thoại. - Rồi, đang gửi đấy.
- Ừ, Monroe. - Nick!
Eve chắc đã ngã đập đầu xuống đất tối qua
hoặc mới bị sáng sớm nay.
Tôi không rõ nữa. Bọn tôi mới thấy cô ấy
lúc mở cửa tiệm.
- Cô ấy có sao không? - Vẫn bất tỉnh...
Nhân viên y tế đang chăm sóc.
Họ nói họ phải đưa cô ấy đến trung tâm y tế Overton.
- Chúng tôi sẽ... - Tôi sẽ gặp anh ở đấy.
Juliette bị thương. Tôi phải đến bệnh viện ngay.
Được, nhớ cho tôi biết cô ấy ra sao nhé.
Đừng lo, để bọn tôi lo vụ này.
Anh ấy vừa nói là Juliette à?
Đúng thế.
Tôi cần anh điều tra giúp vụ này.
Cứ tưởng anh không bao giờ nhờ vả.
Được rồi, để đội điều tra hiện trường lo nốt.
Xin chào Sean Renard...
Thật lạ khi anh gọi cho tôi.
Cô khỏe không, Dasha?
Cuộc sống ở Irkutsk, Siberia ư?
Anh muốn gì nào?
Tôi có thứ này cần cô xem qua.
Đó là gì vậy?
Tôi không biết, thế nên tôi mới nhờ cô xem thử.
Anh thấy hình vẽ này ở đâu?
Con gái tôi đã vẽ chúng.
Anh có con gái à?
Cuộc sống thay đổi quá nhỉ, đúng không Sean?
Đúng thế.
Sao con gái anh lại vẽ thứ này?
Con bé nói nó đã nhìn thấy chúng.
Con bé đã thấy ở đâu?
Trong một đường hầm.
Tôi chỉ biết có thế.
Cô thử tìm hiểu xem hình vẽ này có ý nghĩa gì đươc không?
Tôi có thể nói luôn, nó có một ý nghĩa nào đó.
Nhưng để biết là gì thì sẽ khó khăn hơn.
Tôi sẽ gọi cho anh...
...khi nào biết thêm.
Con gái anh tên gì?
Diana.
Gửi tôi hình vẽ.
Anh có biết mẹ con bé là ai không?
Tạm biệt, Dasha
Chúng tôi phát hiện cô ấy nằm trên sàn trong phòng.
Đầu bị thương và máu chảy lênh láng.
Cô ấy có nói gì trước khi hai người ra về không?
Ý tôi là, lúc đó cô ấy có làm sao không?
Cô ấy vẫn ổn.
- Vẫn đang nghiên cứu lúc bọn tôi đi. - Ừ, cô ấy không muốn bỏ cuộc.
Chỉ lạ là cái gương.
Cái gương nào?
Cái gương cầm tay bọn tôi đã đưa anh xem lúc anh biến thành Renard ấy.
Nó nằm ngay cạnh cô ấy, dính đầy máu.
Cô ấy chắc hẳn đã đè lên cái gương,
nhưng tôi không hiểu sao nó lại nằm trên sàn nhà,
trừ khi cô ấy đã soi gương.
Chắc cô ấy đã cầm cái gương.
Nhưng tôi không nghĩ Eve lại là người
dành nhiều thời gian để, thì đấy, soi gương.
Đã xảy ra chuyện này ở nhà của tôi.
Lúc đó Eve đang ở phòng vệ sinh, tôi đang ở bếp,
thì tôi nghe thấy tiếng động. Như là, tiếng gió rít
hoặc điện rò, và rồi Eve hét lên,
tôi liền chạy vào thì thấy cô ấy đang nhìn vào gương,
chỉ có điều đó không phải một tấm gương.
Một gã đầu lâu xương sọ đang nhìn thẳng vào cô ấy.
Không tốt rồi.
Rồi sau đó nó quay sang nhìn tôi.
Giờ anh mới nói cho bọn tôi biết à?
Thì sau hôm đó chúng ta đi khách sạn Gorge rồi,
chúng tôi không muốn phá bữa tiệc của anh.
Anh có biết đó là gì không?
Cái khuôn mặt đó là sao ấy?
Eve chỉ nói là
khung cảnh trông giống nơi cô ấy bị "Cái nắm tay của Tử thần" kéo vào.
Có thể cô ấy đã thấy nơi đó
trên gương cầm tay tối qua rồi.
Ừ.
Được rồi. Anh ở lại đây.
Tôi sẽ quay về cửa hàng
và xem kỹ cái gương đó.
Ông là tiến sỹ Sanji Raju?
Các anh là thanh tra trên điện thoại à?
Đúng, tôi là thanh tra Griffin.
Đây là Hạ sĩ quan Wu.
Mời vào. Ngồi đi.
Sự việc thật kinh khủng.
Tôi không ngờ cô ấy lại gặp chuyện như vậy.
Anh đã làm việc cùng tiến sỹ Deirdre Hampton ở trường đại học.
À vâng. Cô ấy rất giỏi.
Một nhà khoa học tài năng.
Nhưng lại gặp chuyện như này thì thật là...
Tôi xin lỗi. Tôi biết các anh đến để điều tra.
Lần cuối anh nói chuyện với tiến sỹ Hampton là khi nào?
Tối qua, trên điện thoại.
Anh có nhớ là mấy giờ không?
Lúc đó khá muộn. Chắc là sau 11 giờ.
Hai người nói chuyện gì?
Cô ấy có thắc mắc về dự án nghiên cứu
mà chúng tôi đang thực hiện về quá trình biến đổi hình thái,
cụ thể là tìm ra tác nhân gây ra sự biến đổi về mặt sinh lý
trong sinh vật đa bào có liên hệ đến cơ chế sửa chữa và duy trì...
Một đề tài phức tạp.
- Chỉ bàn chuyện công việc thôi à? - Vâng.
Hôm đó cô ấy ở lại làm việc muộn, và có lẽ hơi mệt mỏi,
nhưng công việc này là vậy mà.
Không có lý do nào khiến cô ấy lo lắng về tính mạng của mình à.
Không có, nếu thế thì cô ấy đã nói chuyện đấy rồi.
Anh đã ở đâu lúc đang nói chuyện với cô ấy?
Tôi đã ở đây.
Ở nhà.
Anh vẫn ở nhà sau khi gọi điện à?
Tôi mong các anh không cho rằng tôi có liên quan đến cái chết của cô ấy.
Tôi đã ở nhà cả tối.
Tôi có gọi vài cuộc sau đó.
Ý tôi là, các anh có thể lần theo điện thoại của tôi để xem tôi đã đi đâu.
Nhưng đừng phí thời gian làm vậy.
Việc của chúng tôi là hỏi.
Vâng, tôi hiểu...
Còn hỏi gì nữa không?
Hắn đang giấu giếm gì đó.
Chuẩn đấy.
Anh nghĩ hắn có đủ sức lực
để khiến Hampton thành ra vậy không?
Chắc không đâu. Trừ khi hắn là Wesen.
Nhưng hơi có mùi mờ ám.
Ờ.
Cái đoạn Raju nói hai người họ bàn công việc ấy.
Ừ, tác nhân gây ra sự biến đổi về mặt sinh lý
trong sinh vật đa bào nghe không đơn giản đâu.
Nhưng cuộc nói chuyện chỉ kéo dài chưa đến 30 giây.
Làm thế nào mà hai nhà khoa học
có một cuộc nói chuyện về chủ đề đó
mà kết thúc trong chưa đầy 30 giây?
Khéo còn không có thời gian chào hỏi ấy chứ.
Vậy là, Raju không có vi phạm gì. Hampton cũng vậy.
Hai người bọn họ chỉ bị 1 lần bấm bằng.
Và đó là 3 năm trước.
Họ không hẳn là người không tên tuổi.
Có vẻ Hampton đã tham gia vào một dự án nghiên cứu tế bào gốc khá nổi.
Cái quá trình biến đổi mà Raju đã nói
nhằm tìm ra tác nhân gây ra sự biến đổi về mặt sinh lý,
là về khả năng tái tạo tế bào.
Tất cả có trong bài báo viết về nhóm nghiên cứu thuộc trường đại học Meriwether
gồm Hampton, Raju, và hai người nữa,
tiến sỹ Victor Shelley và tiến sỹ Julian Levy.
Không có cuộc gọi nào của Hampton đến hai người này tối qua.
Được rồi, đoạn phim an ninh thì vô dụng,
nhưng kiểm tra dấu vân tay thì cho ra kết quả thú vị.
Và tôi nghĩ, à không, phải là, tôi chắc chắn rằng anh sẽ thích nghe báo cáo này.
Thích có nghĩa là...
À, biết thưởng thức, hoặc đánh giá cao,
hai mẫu vân tay tìm thấy ở hiện trường,
là hai, nhấn mạnh này, hai mẫu vân tay được lưu trong cơ sở dữ liệu.
Vậy chúng ta có hai kẻ tình nghi
với hồ sơ phạm tội có mặt ở hiện trường gây án.
Đúng rồi đấy.
Một tên là Robert Johansson và tên kia là Martin Dominguez.
Chà, tin này tôi thích nghe.
Ừ, nhưng hoãn cái sự sung sướng đó đi.
Cả hai đều chết rồi.
Tầm 6 tháng trước.
Trước khi anh hỏi liệu có phải lỗi lưu trữ hồ sơ hay không ấy, thì không phải đâu.
Tôi đã kiểm tra, rất tỉ mỉ.
Xác của hai tên đều được chôn ở nghĩa trang Hills & Mazy,
giấy tờ ký nhận, dấu má đầy đủ.
Chà, khiến chúng ta tin rằng
có người đã cắt cánh tay
của Robert Johansson và Martin Dominguez
và dùng nó để đánh chết tiến sỹ Hampton,
lưu lại dấu vân tay của họ trên hiện trường.
Tuy nhiên, tôi có cảm giác không phải như vậy.
Cảm giác đúng rồi đấy.
Theo giấy báo tử đã ghi thì xác hai người đó đã được hỏa táng.
Và sao một bàn tay bị đốt ra tro vẫn lưu lại dấu vân tay?
Biết chết liền!
Nhưng nghe thú vị không nào?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ đến nghĩa trang Hills & Mazy.
Đúng ý tôi rồi.
Sao lưu lại đã.
Không.
Không thể nào.
Là mình ư.
Không phải tôi! Là quái vật!
Anh đã bao giờ nghĩ sẽ ra sao chưa?
- Cái gì ra sao? - Anh.
Muốn được hỏa thiêu hay chôn cất.
Chưa nghĩ tới. Anh thì sao?
Rồi.
Tôi không muốn bị chôn sâu dưới đất đâu.
Cứ nghĩ đến là nỗi sợ không gian kín của tôi lại tái phát.
Hỏa thiêu xác và rải tro của tôi ra sông Willametette
và để tôi trôi nổi vô định đi.
Anh nên biết là, rất nhiều bò và ngựa uống nước từ dòng sông đó.
Thì làm sao?
Thì sẽ ra sao nếu lũ bò uống nước
từ sông Willamette và nuốt cả anh,
rồi "Ỉa" anh ra ngoài đồng?
Và rồi chủ nông trại đến cày xới cánh đồng đó,
đến khi nhận ra thì anh đã bị chôn
dưới lớp đất lạnh lẽo tối tăm rồi.
Kiếp sau không phải chuyện đùa đâu.
Tôi đang bận họp!
Vậy hãy quyết định và vượt qua nỗi đau vì chúng ta...
- Các anh là ai? - Thanh tra Griffin, và Hạ sĩ quan Wu.
- Ông là Melville? - Đúng thế, có chuyện gì à?
- Họ là ai? - Họ làm việc ở đây.
- Và chúng tôi đang bàn dở... - Xin hãy ra khỏi phòng.
Thật là quá đáng!
Đúng là thế.
Có chuyện gì?
Cánh tay.
Gì cơ?
Cụ thể hơn là những cánh tay của
Robert Johansson và Martin Dominguez.
Biên bản chỉ ra rằng xác bọn họ được hỏa táng ở đây,
nếu tôi nhớ không nhầm thì,
đúng ra phải hỏa thiêu tất cả bộ phận của cơ thể chứ.
Hãy nói xem làm thế nào mà dấu vân tay của bọn họ
lại xuất hiện ở hiện trường án mạng sáng nay?
Hẳn là do nhầm lẫn nào đó.
Chắc thế. Vậy nên chúng tôi mới đến đây.
Hay ông thử nói xem làm thế nào mà dấu vân tay
của mấy người mà ông đã hỏa thiêu rồi vẫn lưu lại trên xác nạn nhân.
Là vì...
Ông không hề hỏa thiêu bọn họ, đúng không?
Đúng thế.
Nhưng đây không phải nghĩa trang River View, chúng tôi phải lo cho những người "Kém may mắn hơn."
Và "Kém may mắn hơn" ở đây là?
Các anh à, kế sinh nhai của bọn tôi
là lũ tội phạm các anh gửi tới, không có họ hàng thân thích,
và chỉ đợi tiền trợ cấp từ chính quyền.
Chả ai quan tâm chúng hết.
Ông đã làm gì với xác của Johansson and Dominguez rồi?
Có lẽ tôi đã bán xác bọn họ đi rồi.
Là ai mua?
Tôi không biết.
Hắn không nói tên.
Hắn luôn trả tiền tươi, tôi chỉ chất cái xác vào xe tải của hắn.
"Luôn" ư?
Ông đã bán bao nhiêu cái xác rồi?
Sáu.
Xấp xỉ số đấy.
Ông tả cái người mà ông đã bán được không?
Khó tả lắm.
Trời thì tối, hắn lúc nào cũng ở trong xe.
Chỉ đưa tôi tiền để trong phong bì qua cửa kính.
Phải nói thật là, tôi không dám nhìn mặt gã đấy.
Tôi chỉ biết có thế, tôi thề.
Lần tới hắn mà gọi, thì gọi cho bọn tôi.
Các anh không định bắt tôi à?
Miễn là ông chịu hợp tác.
Thế, em mua cái gương này từ khi nào?
Từ lâu rồi. Đó là của mẹ em.
Em nhớ bố em đã đem cái gương
đến cửa hàng này cho em nghịch
lúc mẹ em phải nằm viện.
Hồi đó em muốn làm công chúa, nên em muốn một cái gương.
Em nghĩ cái gương đã có từ lúc đấy đến giờ rồi.
Vậy nó không có tiền sử bất thường nào.
Theo như em biết thì không.
Thế thì anh nghĩ chúng ta có thể giả định là,
chuyện xảy ra với Eve chắc có liên quan đến Eve.
Nick nói cô ấy đã nhìn vào cái gương ở nhà anh ấy
ngay khi anh ấy vào phòng vệ sinh và thấy cái thứ trong gương, đúng chứ?
- Một gã đầu lâu. - Đúng.
Tức là, cũng khá hợp lý khi nghĩ cô ấy có liên quan.
Có lẽ chỗ máu dính vào cái gương
đã ngăn chặn điều gì đó tồi tệ hơn xảy ra.
Thế thì chắc không nên lau nó.
Đừng, để anh cầm cho.
Em không muốn hủy cái gương cho tới khi chúng ta biết đã có chuyện gì.
Không hủy cũng được.
Để anh đặt nó ở nơi không ai có thể nhìn thấy
cho tới khi chúng ta biết đã có chuyện quái gì với cái gương.
Hãy để trong này. Khóa tủ lại.
Sao Shelley lại muốn gặp Deirdre?
Hắn muốn gì ở cô ấy?
Hắn sẽ không từ bỏ.
Chẳng phải Shelley vẫn nài nỉ anh giúp sao?
Ông ấy có gọi đến nhưng tôi không nghe. Tôi không muốn dây dưa với ông ta.
Ước gì ngay từ đầu chúng ta không nhận lời giúp đỡ ông ấy.
Tài liệu của Deirdre thì sao? Cô ấy có sao lưu đoạn phim không?
Tôi có đây rồi.
Sau khi hủy tài liệu của tôi xong thì đến lượt tài liệu của cô ta.
- Đoạn phim của anh thì sao? - Tôi để ở nhà.
Hủy nó đi!
Sau khi tôi về nhà đã.
Shelley cũng giữ một bản sao. Phải hủy đoạn phim của ông ấy nữa.
Ông ấy sẽ không làm thế đâu.
Chúng ta phải ép buộc thôi.
Có lẽ nào Shelley đã giết cô ấy không?
Với tình trạng hiện giờ của ông ta ư? Không.
Ông ấy đã nói dối.
Ông ấy không có gan để giết thứ đó.
Lẽ ra chúng ta phải xử lý thứ đó, chứ không giao vào tay ông ta.
Ôi trời!
Không!
Ai đấy?
Cảnh sát thành phố Portland.
Xin lỗi vì đã ra hơi muộn.
Tôi không còn nhanh nhẹn như trước nữa.
- Ông là tiến sỹ Victor Shelley? - Vâng.
Các anh đến đây chắc là vì tiến sỹ Hampton.
Mời vào.
Xin đóng cửa hộ.
Lần cuối ông nói chuyện với cô ta là khi nào?
Ờ, tối qua...
Tôi đến gặp cô ấy ở phòng nghiên cứu tầm 11 giờ.
Hình như đến gặp hơi muộn nhỉ.
Tôi cần cô ấy giúp một dự án nghiên cứu và tôi không ngủ nổi,
nên mới đến gặp trực tiếp.
Dự án cô ấy tham gia cũng có mặt ông à?
Dự án này thì không. Nhưng chúng tôi đã hợp tác nhiều dự án trước đây.
Dự án đó là gì cơ?
Không có ý coi thường, tôi sợ là anh không hiểu nổi.
Chà, chúng tôi không cần phải hiểu.
Chỉ thêm một chút chi tiết cho bản báo cáo của chúng tôi thôi.
Nhận biết một vài điểm khác biệt
trong các kháng nguyên tương thích ở tế bào T.
Kháng nguyên không tương thích với tương thích,
có liên hệ tới mô tế bào, và cấy ghép nội tạng.
- Thế đã đủ chưa? - Tạm đủ rồi.
Tiến sỹ Hampton có giúp được gì cho ông không?
Thực ra là không.
Cô ấy quá mải mê với dự án nghiên cứu của cô ấy, nên tôi không ở lại lâu.
Ông có biết ai đã từng đe dọa tiến sỹ Hampton không?
Không.
Ông đã đi đâu sau khi rời trường đại học?
Tôi về nhà.
Các anh đến để bắt tôi à?
Cảm giác như buổi nói chuyện
đang dần trở thành hỏi cung vậy.
Chúng tôi phải nắm rõ ông đã đi đâu
trước và sau thời điểm tử vong của cô ấy,
vì ông là người cuối cùng đã gặp khi cô ấy còn sống.
Chưa kể đến kẻ đã giết cô ấy.
Có người đã mua 6 cái xác.
Hai dấu vân tay trong đống xác đó
lưu lại ở phòng nghiên cứu của tiến sỹ Hampton vào cái đêm cô ấy bị sát hại.
Chà, cái gã đã mua đống xác đó
phải có liên hệ nào đó đến cái chết của cô ấy.
Tôi đoán hắn có liên quan trực tiếp tới nạn nhân.
Chúng ta cần bắt giữu Melville.
Có người trong số những vị tiến sỹ này
không muốn kể toàn bộ sự thật.
Quay lại.
Không chắc chắn lắm, nhưng tôi nghĩ đó là hắn.
Tuy không mặc trang phục kia.
Nhưng trông rất giống.
Hắn đã trả ông bao nhiêu tiền?
$6,000.
$1,000 cho một xác.
Nhưng tôi có khai trong thuế thu nhập.
Đó là giao dịch mua bán thôi.
Đừng làm cái chuyện này nữa.
Không làm.
Không làm nữa, tôi thề.
Ông về đi.
Cám ơn.
Tôi nghĩ hôm nay mình đã học được một bài học đắt giá.
Đến lúc hỏi thăm tên trộm xác rồi.
Anh còn nhớ chỗ xác của hội Black Claw mà chúng ta đã vứt ở bờ sông không?
- Mấy cái xác do Nick giết ư? - Ừ.
Chúng là Wesen, và rất nhiều trong số đó
đã được chôn ở nghĩa trang của ông ta.
- Sao anh biết được? - Tôi cũng điều tra mà.
Nếu Johansen và Dominguez là Wesen...
Thì Levy đã mua bộ phận của cơ thể Wesen.
Thế tôi mới đoán Levy cũng không biết.
Ông có biết vì sao mình lại ở đây không?
Vì một người bạn của tôi bị sát hại.
Anh có nghi ngờ ai không?
Chúng tôi có hai kẻ tình nghi.
Thế thì tốt, phải không?
Không tốt cho lắm vì hình như,
ông có quen họ, hoặc đã từng quen họ.
Tôi không hiểu ý anh.
Vụ việc có dính dáng đến mua bán xác chết
từ nghĩa trang Hills & Mazy.
Thế thì có liên quan gì đến kẻ tình nghi?
Xác chết đó chính là kẻ tình nghi.
Ông hãy giải thích làm thế nào mà dấu vân tay của họ
lại xuất hiện ở hiện trường án mạng,
ở cái nơi đồng nghiệp của ông bị sát hại vào tối qua?
Vì họ đã chết từ 6 tháng trước rồi.
Nguồn tin của chúng tôi có nói ông đã mua xác của những kẻ tình nghi đó
từ nghĩa trang Hills & Mazy.
Nếu ông có điều gì muốn thú nhận, thì giờ là lúc rồi đấy.
Các anh sẽ không tin đâu.
Nói thử xem.
Đôi lúc khoa học đòi hỏi rằng anh phải cầu xin
được tha thứ hơn là được cho phép.
Luật pháp thì không như vậy.
Tôi đã thấy thứ đó.
Tôi không biết nó là gì, nhưng tất cả chúng tôi đều đã thấy.
Tôi không thể lý giải nổi. Cực kỳ vô lý.
Đó là công việc của chúng tôi.
Hiểu được những thứ không ai có thể lý giải nổi.
Nếu không phải vì vụ đâm xe đó...
Cái vụ khiến Shelley bị thương tật ư?
Khiến ông ta không đi lại được, và gây ra cái chết cho cậu con trai.
Ông và các bạn của ông định làm gì với đống xác đó?
Họ là Wesen à?
Họ là gì cơ?
Wesen.
Tôi không biết từ đó là gì.
Hắn không biết Wesen là gì.
Không, nhưng có lẽ họ đã từng nhìn thấy. Anh và tôi lần đầu cũng thế.
Ừ, nhưng họ đã thấy gì cơ chứ? Người chết không Woge mà.
Đúng không?
Theo như tôi biết thì không.
Tôi nghĩ mấy tên tiến sỹ này đang dính líu
vào một thí nghiệm phi pháp.
Được rồi, thế làm gì hắn bây giờ?
Chúng ta có thể giam giữ hắn vì tội nhẹ.
Thế không giúp gì cho vụ điều tra.
Thả hắn đi.
Chúng ta phải tìm cách bắt một tên tiến sỹ khai ra
mục đích của chúng với mấy cái xác.
Ừ.
Khoan đã.
Thế còn vụ tai nạn?
Hắn nói con trai của Shelley bị giết.
Có thể là động cơ gây án lắm.
Điều tra ngay đây.
Tôi biết cậu yêu Juliette,
nhưng cậu phải bỏ cô ấy và không bao giờ gặp lại nữa.
Em muốn sự thật thì anh sẽ nói.
Anh có thể nhìn thấy nhiều thứ...
Thứ làm sao?
Thứ phần lớn mọi người không nhìn được.
Ông bà của anh đến từ Đức, là người Grimm,
có cùng một năng lực.
Mẹ không biết Juliette sẽ ra sao.
Nhưng đừng phạm sai lầm giống mẹ.
Đừng rời xa những người con yêu quý.
Em đã phản bội bà ấy!
Giết em đi.
Tạm biệt, Juliette.
Không! Juliette!
Juliette!
Không!
Wu, tìm được một bài báo đăng ở tạp chí y học, 6 tháng trước.
Trong một cuộc phỏng vấn với tiến sỹ Sanji Raju,
ông dự đoán trong thập kỷ tới,
mỗi bộ phận của cơ thể người
sẽ có thể được cấy ghép,
nhưng không đả động gì đến bộ phận cơ thể người chết.
Được rồi, tôi thì có thông tin về vụ đâm xe.
Nói là Shelley đang lái xe, bị tài xế say rượu đâm ngang thân.
Tay tài xế không bị gì, nhưng Shelley bị thương nặng,
và đứa con 26 tuổi của ông ấy,
trước đó ngồi ở ghế sau, đã chết.
Griffin.
Đúng.
Ở đâu?
Chúng tôi tới ngay.
Xác của tiến sỹ Raju được tìm thấy ở văn phòng ông ta trong trường đại học.
Có vẻ ông ấy đang dở tay tiêu hủy tài liệu.
Tài liệu của tiến sỹ Hampton chất ở đây.
Trống không.
Chắc ông ấy đang tiêu hủy tài liệu của cô ấy?
Cô ấy thì chưa kịp hủy.
Không biết ông ấy sốt sắng như vậy là muốn giấu cái gì.
Phải kiểm tra cái này đi.
Monroe.
Dậy đi!
Hả? Gì thế? Có chuyện gì à?
Em vỡ nước ối.
Nước ối ư... Không thể nào, em mới...
- Từ lúc nào nào mà... - Ừ.
Có chuyện gì thế này?
Chuyện sắp xảy ra là em chuẩn bị sinh.
Nhưng còn quá sớm! Thật bất thường!
Nhắc anh khỏi quên, chúng ta không phải người thường.
- Được rồi, phải đưa em đến bệnh viện. - Không.
Không kịp đâu.
Ôi trời! Sắp sinh rồi.
Anh phải làm gì đi!
Được rồi, bình tĩnh đi.
Chúng ta có thể làm được. Lại đây.
À! Không, anh thấy rồi.
Đang ra. Được rồi...
Đau quá!
Yên nào, bình tĩnh đi Monroe!
Ừ. Em nói đúng.
Hít thở điều hòa.
Được rồi.
Là con gái!
Ôi, em làm được rồi, em yêu. Làm cực tốt luôn.
Chưa xong mà.
Ôi trời, đúng rồi. Vẫn còn.
Sinh ba mà, anh nhớ chứ?
Ờ phải, còn nữa.
Nó ra này.
Được rồi. Ra rồi!
Hai đứa rồi. Nhìn chúng này! Một bé trai.
- Được rồi. - Một đứa nữa.
Em làm được mà.
Đó là ba đứa, em yêu à.
- Tuyệt quá. - Ba đứa của chúng mình.
Em vẫn chưa xong.
Vẫn chưa xong.
Vẫn còn.
À, ừ. Vẫn còn nữa.
Tốt lắm.
Được rồi, và đó là đứa thứ năm.
Nhiều thế!
Được rồi, à không được, em phải dừng lại thôi. Dừng lại đi!
Vẫn còn nữa!
Này, em đẻ đứa thứ sáu.
Không, Rosalee, dừng lại đi!
Thôi mà, anh không thể!
Rosalee, dừng lại!
Monroe, tỉnh dậy!
Anh cứ la hét trong mơ. Anh có sao không?
Ừ.
- Anh không sao. - Được rồi.
Có gì không?
Một đoạn phim. Dung lượng khá lớn.
Đã quay phim, pin vẫn còn nhiều.
Đã bật tiếng.
Chuẩn bị nào.
Trông giống con trai của Shelley.
Ừ, đại loại thế.
Với hai cái chân lắp vào.
Có lẽ chúng ta đã biết họ định làm gì với mấy cái bộ phận kia rồi.
Tôi xong rồi. Anh thì sao?
Ừ, tôi đã sẵn sàng.
Deirdre, cô ổn chứ?
Ừ, tôi cũng sẵn sàng.
Victor, làm thôi.
Bắt đầu.
Nạp điện.
Sốc.
- Lại đi. - Sạc điện.
Sốc.
- Không được rồi. - Sẽ làm được!
Sạc.
Sốc.
Ôi trời! Nhìn hai tay cậu ấy kìa!
Cả chân nữa!
Thật phi thường!
Cậu ấy bị sao vậy?
Dừng lại!
- Dừng lại! - Cẩn thận!
Deirdre! Coi chừng!
Đừng làm cậu ấy đau!
Bình tĩnh đi!
Ôi trời!
Ôi trời ơi.
Giống như một con thú, không phải người.
- Cậu ấy còn thở. - Bố à?
Bố.
Chúng ta đã làm gì thế này?
Tôi không biết. Chúng ta phải giết nó.
Tắt máy quay đi!
Không, đây là đột phá y học đấy.
Ông làm gì vậy, Julian?
Cậu ấy còn sống!
- Không, chúng ta đã tạo ra một con quái vật! - Không, đây là con tôi!
- Không phải con trai ông. - Dù nó là thứ gì, thì đó không phải là con ông.
Không, đừng có làm đau nó.
Đó không phải cậu ấy, phải giết thứ đó đi.
Victor, nghe tôi nói!
Thí nghiệm đã thất bại. Chúng ta không được để nó sống.
- Đã sai sót ở đâu rồi. - Cô ấy nói đúng.
Chúng ta phải tiêu diệt nó ngay.
Ông phải giết nó.
Tôi sẽ làm!
Giờ hãy để tôi yên!
Julian, quay đủ rồi.
Cậu ấy muốn trả thù.
Chúng ta phải cảnh báo hai người kia.
Xung quanh không có ai chứ?
Ừ.
Hình vẽ anh gửi không giống...
...với bất cứ thứ gì tôi từng thấy...
Cô có biết nó là gì không?
Tôi biết ý nghĩa một vài ký tự.
Và nó khiến tôi hoang mang.
Tôi không biết liệu đây là điềm lành hay điềm gở nữa.
Có lẽ là điềm gở.
Hoặc còn tệ hơn nữa.
Đó là gì?
Có khả năng là ...một lời tiên tri cổ...
dự báo... một sự kiện sắp xảy ra...
Xảy ra ở đâu?
Ở một nơi chúng ta không biết.
Anh nói con gái anh đã vẽ những hình ảnh này.
Đúng thế.
Thế thì con bé hẳn là có liên hệ đến sự kiện đó...
theo một cách mà chúng ta không thể đoán được.
Liên quan đến sự kiện sắp xảy ra ư?
Đúng thế.
Sean...
Hãy trông chừng con bé cẩn thận.
Xin chào?
Ông đăng tin tìm người mất tích à?
Đúng.
Tôi vừa thấy cậu ấy.
- Ở đâu? - Đường North Lombard.
Cách phố Fiske nửa dãy nhà về phía Tây.
- Trông cậu ấy không ổn lắm. - Cậu ấy bị ốm...
Tôi đến ngay. Cám ơn cô nhiều.
Chúng ta cần nói chuyện. Cảnh sát đã biết mấy cái xác rồi.
Tôi không quan tâm. Tôi phải đi.
Ông không được đi đâu hết.
Ông không nghe theo những gì chúng tôi đã bảo.
- Ra ngoài! - Ông chưa giết nó!
- Không! - Sao ông còn để nó sống?
Tôi nghĩ đã cho thằng bé đủ liều, lẽ ra phải đủ rồi,
nhưng như chúng ta đã thấy, nó đã sống lại, và tôi không ngăn nổi nó.
Và giờ nó sẽ giết chúng ta vì đã muốn tiêu diệt nó!
Đoạn phim đó đâu?
Tôi đã hủy đoạn phim từ tối hôm đó rồi!
Anh nghĩ tôi còn muốn xem lại nữa ư?
Rất may là hai người đều ở đây.
Vậy, đây là nơi các ông gọi người chết sống lại.
Các anh nói gì vậy?
Chúng tôi đã xem đoạn phim đó, nên ông khỏi cần giả bộ ngạc nhiên.
Các anh muốn gì?
Raju đã chết.
Sao?
- Tôi vừa ở chỗ anh ấy. - Raju ư?
Bị đánh đến chết, y hệt Hampton.
Ôi trời.
Mong là công sức bỏ ra xứng đáng.
Không hề.
Sinh vật của ông đã mất kiểm soát.
Nhỡ ông có quên thì tôi đến để cảnh báo.
Đây là ý tưởng điên rồ của Shelley nhằm hồi sinh con trai ông ấy,
chúng tôi thật ngu ngốc khi muốn giúp ông ấy.
Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ có thể thành công.
Đừng đùa với quyền năng của Chúa.
Hai ông phải chịu trách nhiệm cho cái chết của hai người.
Tôi không giết ai hết. Ông ấy đã hứa sẽ giết nó tối hôm đó.
Các anh muốn bắt người thì bắt ông ấy đi!
Ông nghĩ mình đang đi đâu vậy? Bỏ trốn ư.
Anh đã thấy sinh vật đó rồi. Anh nghĩ mình bắt được thứ đó à?
Tôi sẽ về cho tới khi các anh giết được cái thứ ông ấy không dám giết.
Nó là con trai tôi.
Anh cứ nhìn con mình chết xem rồi còn nói tôi làm sai nữa hay không.
Ông làm thế là sai rồi.
Và nếu ông không tin tôi,
thì cứ nhìn xem cậu ấy đã làm gì Hampton và Raju đi.
Tôi không thể làm được.
Tôi không thể giết con tôi thêm một lần nữa.
Tránh xa ta ra!
Không!
Bố xin lỗi, con trai.
Con cũng xin lỗi.
Đừng hòng.
Sẽ có người phải giải thích chuyện này, nhưng không phải tôi.
Nick?
Em cảm thấy ra sao?
Em nghĩ là bình thường.
Anh ngồi đấy bao lâu rồi?
Từ sáng nay.
Em có nhớ đã xảy ra chuyện gì không?
Em nhớ mình đang ở cửa hàng Gia vị.
Rosalee và Monroe phát hiện em nằm bất tỉnh sáng nay.
Em nằm trên sàn ở phòng phía trong.
Ừ.
Có một cái gương.
Em đã nhìn vào nó.
Em đã thấy gì?
Lúc đầu thì là em.
Lúc sau là khuôn mặt đó.
Cùng một khuôn mặt em và anh đã trông thấy ư?
Vâng, nên em đập vỡ cái gương.
Và rồi lúc em quét dọn,
thì các mảnh vỡ bắt đầu liền lại,
sau đó, nó tóm lấy em.
Nó vươn ra ngoài cái gương ư?
Em nghĩ mình đã Woge.
Đúng rồi, sau đó em cắn cánh tay đó.
Em không còn nhớ gì nữa.
Nick, em không muốn nằm lại đây.
Em có cảm giác một sự việc nào đó đã bắt đầu.
Anh cũng thấy thế.
Nhưng cho dù là gì đi nữa,
em không nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian
trước khi nó ập đến.